Blowin' In The Wind
Combien de routes un homme doit-il parcourir
Avant que vous ne l'appeliez un homme?
Oui, et combien de mers la blanche colombe doit-elle traverser
Avant de s'endormir sur le sable?
Oui, et combien de fois doivent tonner les canons
Avant d'être interdits pour toujours?
La réponse, mon ami, est soufflée dans le vent,
La réponse est soufflée dans le vent.
Combien de fois un homme doit-il regarder en l'air
Avant de voir le ciel?
Oui, et combien d'oreilles doit avoir un seul homme
Avant de pouvoir entendre pleurer les gens?
Oui, et combien faut-il de morts pour qu'il comprenne
Que beaucoup trop de gens sont morts?
La réponse, mon ami, est soufflée dans le vent,
La réponse est soufflée dans le vent.
Combien d'années une montagne peut-elle exister
Avant d'être engloutie par la mer?
Oui, et combien d'années doivent exister certains peuples
Avant qu'il leur soit permis d'être libres?
Oui, et combien de fois un homme peut-il tourner la tête
En prétendant qu'il ne voit rien?
La réponse, mon ami, est soufflée dans le vent,
La réponse est soufflée dans le vent.
BOB DYLAN
Ecrit par ode, le Mercredi 7 Avril 2010, 14:51 dans la rubrique "Chansons".
Repondre a cet article
|
Ecrit par Mawi le Mercredi 7 Avril 2010, 15:03
Tu fai concour du plus grand nombre de posts en 1 journee? ;)
Repondre a ce commentaire
|
|
|
|
 Re:
Ecrit par ode le Mercredi 7 Avril 2010, 15:13
non, enfin, c'est pas le but...
tu me dira je sais pas si ya un but...
souven quand je met une chansson c'est l'éta du momen qui prime...
a+ ça fai toujours plaisir quand tu passe...
Repondre a ce commentaire
|
|
|
|
Ecrit par sarah-k le Mercredi 7 Avril 2010, 15:35
C'est une très belle chanson.
J'ai toujours trouvé que la traduction en français était un peu lourde.
Tu préférerais pas : Le vent te souffle la réponse mon frère (ou mon ami)
Il faudrait demander à Mawi qui est une spécialiste :-))))
Repondre a ce commentaire
|
|
|
|
 Re:
Ecrit par stupidchick le Mercredi 7 Avril 2010, 16:16
boah, j'aurais plutôt étoffé genre "tu peux entendre la réponse soufflée par le vent"
:)))
Repondre a ce commentaire
|
|
|
|
Re:
Ecrit par ode le Mercredi 7 Avril 2010, 18:57
le mec qui la chanté en françai l'a donné comme suis: "ecoute mon ami, écoute dans le vent, ecoute la réponce dans le vent" ça me rappel les scouts autour du feu en veillé...
Repondre a ce commentaire
|
|
|
|
Re:
Ecrit par ode le Mercredi 7 Avril 2010, 18:53
et encor c'est pas du mots a mots...
mais les parole sont plus dure qu'en françai...
Repondre a ce commentaire
|
|
|
|
Ecrit par brigetjones30 le Mercredi 7 Avril 2010, 17:59
Ouais, j'suis d'acc avec les filles! (et la traduc de Chickie!) Bri qui a les blues.
Repondre a ce commentaire
|
|
|
|
Re:
Ecrit par ode le Mercredi 7 Avril 2010, 18:58
pas plus que moi ma grande... pas plus que moi...
Repondre a ce commentaire
|
|
|
|
Re:
Ecrit par brigetjones30 le Mercredi 7 Avril 2010, 19:04
Oui fait chier, hein.
Repondre a ce commentaire
|
|
|
|
Re:
Ecrit par ode le Mercredi 7 Avril 2010, 19:07
c'est plus ou moin le bon terme...
Repondre a ce commentaire
|
|
|
|
Ecrit par aphone le Mercredi 7 Avril 2010, 20:04
Dis, pourquoi tu mets pas des liens vers tes musiques, en plus des paroles ? (un lien vidéo ou juste audio)
J'pensais à ça, pas spécialement pour moi (ouf, je les connais quasi toutes les musiques que tu mets) mais pour les autres, genre je sais pas si y'a grand monde qui connait Adieu Minette de Renaud (elle est tellement excellente ^^)
Bises !
Repondre a ce commentaire
|
|
|
|
Ecrit par sarah-k le Mercredi 7 Avril 2010, 20:30
Ecoute, la réponse dans le vent, c'est bien !
Repondre a ce commentaire
|
|
|
|
Re:
Ecrit par ode le Mercredi 7 Avril 2010, 21:19
oui j'aime bien auci mais pour moi sa evoque autre chose que se que je voulai faire passé...
Repondre a ce commentaire
|
|
|
|
Re:
Ecrit par ode le Mercredi 7 Avril 2010, 21:18
pour deux raison, une evidente et lautre moin... 1) y sufi de fair un copier collé du titre sur sont site de music préféré. 2) je sais pas fair...
Repondre a ce commentaire
|
|
|
|
Ecrit par LiliLou le Jeudi 8 Avril 2010, 00:57
"In the jingle jangle morning I can following you"
Repondre a ce commentaire
|
|
|
|
Re:
Ecrit par ode le Jeudi 8 Avril 2010, 07:39
tu saisque le roosbef et moi ça fait deux!!!
Repondre a ce commentaire
|
|
|
|
Tintinnabulant matin
Ecrit par sarah-k le Jeudi 8 Avril 2010, 08:31
C'est Mr Tambourine man....une traduction; là
Repondre a ce commentaire
|
|
|
|
Re: Tintinnabulant matin
Ecrit par ode le Jeudi 8 Avril 2010, 09:35
T’es allé sur le même site de traduc que moi ;p
j’aime surtout le sens caché de cette chanson…
Repondre a ce commentaire
|
|
|
|
 Tintinnabulant matin
Ecrit par sarah-k le Jeudi 8 Avril 2010, 19:48
Oui ! Parce que c'est la meilleure traduction ;-)
"Puis fais-moi disparaître à travers les anneaux enfumés
de mon esprit,
loin de l’atteinte tordue des chagrins fous."
Ca me parle cette chanson là...
Je suis assez d'accord avec toi quand tu dis que tu n'as pas forcément envie de mettre les liens musicaux, il y a certaines chansons qui valent vraiment un arrêt sur paroles.
Repondre a ce commentaire
|
|
|
|
Tintinnabulant matin
Ecrit par sarah-k le Jeudi 8 Avril 2010, 19:49
Ah! Franchement, il faut que Biz retravaille le look de ses clins d'oeil !
Repondre a ce commentaire
|
|
|
|
 Re: Tintinnabulant matin
Ecrit par ode le Jeudi 8 Avril 2010, 22:20
moi y me fai maré j'le trouve cool ;)
Repondre a ce commentaire
|
|
|
|
Re: Tintinnabulant matin
Ecrit par ode le Vendredi 9 Avril 2010, 00:10
a les divins efet des halucinogenne ;)
Repondre a ce commentaire
|
|
|
|
![[]](http://m3.moostik.net/img/?pseudo=ode&option=link&lng=fr)
